Llampariego na rexa, peñerina nel teyáu

(O sea, un ostrero en la orilla, un cernícalo en el tejado.)

Güei pela tardi foi un momentu máxicu de los que vívense de xemes en cuando na ornitoloxía. Taba dando una vuelta per Lluanco, asolenyándome… y entós, allí taben… A un llao, un llampariego taba quietín na playa, cerquina la mar, na rexa. Al otru llao, una peñerina al acechu, enriba l’antena, vixilando. La lluz yera perbona pa facer unes fotos.

(Esta tarde viví un momento mágico, de esos que se viven de vez en cuando en la ornitología. Estaba dando un paseo por Luanco, tomando el sol...y entonces, allí estaban. A un lado, un ostrero Haematopus ostralegus estaba muy quieto en la playa, a la vera del mar, en la orilla. Al otro lado, un cernícalo vulgar Falco tinnunculus al acecho, encima de la antena, vigilando. Había muy buena luz para hacer unas fotos.)

Prestome daqué agüeyar al llampariego. Ye un páxaro moi raru nel iviernu n’Asturies, sacante el llitoral nel occidente asturiano. Non toi de xuru, pero a mí pémeque ye’l mesmu que taba en Lluanco nel mes de Payares.

(Me gusto mucho ver al ostrero. Es un ave muy escasa en el invierno en Asturias, fuera del litoral del occidente. No estoy seguro, pero me parece que es el mismo que estaba en Luanco en el mes de noviembre.)

La peñerina yera una fema. Quiciabes xoven.

(El cernícalo era una hembra, joven quizás.)

Foi un momento curtiu. La peñerina de sópitu voló, quiciabes pa cazar dalgún qu’otru inseuto.   

(Fue un breve momento. El cernícalo voló de repente, quizás para cazar algún insecto.)

Llueu, un perru que baxó pa la playa espantói al llampariego. Non foi ver onde quedó. 

(Luego, un perro que bajó a la playa asustó al ostrero. No pude ver donde se posó.)